За словом — не в карман, а в Интернет

http://prezentation.ru/articles/internet_05_10_08.html

Полезная реклама (скрыть рекламу)

[05.10.08]

Онлайновые словари стали привычными для многих, кому приходится периодически заниматься переводом, но идеи интернет-разработчиков не стоят на месте, и в сети появляется все больше ресурсов, помогающих в освоении иностранных языков.

Livemocha

Этот ресурс позволяет выучить иностранный язык без традиционных учебников. На сайте сформированы программы для поклонников самообразования разного уровня подготовки.

Сам сайт — на английском, так что минимальные знания «языка Шекспира и Эминема» все-таки понадобятся. Особенно полезным он может показаться тем, кто собирается изучать второй язык — например, — испанский, уже владея английским.

Livemocha позволяет выучить основные европейские языки, а также хинди, японский и китайский.

Для начала работы на сайте предлагается зарегистрироваться, указав свой родной язык и степень владения интересующим. Сразу после этого можно приступать к занятиям, сложность которых увеличивается по мере укрепления знаний.

Если стандартных обучающих программ окажется недостаточно, то на сайте можно найти пользователей, с которыми можно заниматься индивидуально. Еще одно важное преимущество livemocha заключается в том, что пользоваться им можно бесплатно.

Howjsay.com

Часто бывает так, что слово на английском вроде и знакомое и сто раз его уже видел и писал, но его произношение вызывает сомнения. Развеять их поможет сайт howjsay.com.

Принцип работы крайне прост — достаточно вставить невнятное слово в поисковую строку, и через пару секунд сайт произнесет его с нужной интонацией и ударением.

Создатели ресурса уверяют, что все слова предварительно записаны, а не сгенерированы компьютером, и произносятся с британским акцентом.

Если в слове сделана ошибка и система его не находит, предлагаются варианты, схожие по написанию.

Правильное произношение можно услышать и без захода на howjsay.com. Для этого нужно установить дополнение к браузеру Firefox, которое позволяет решить эту задачу в один щелчок мыши. Достаточно выделить нужное слово на интернет-странице, кликнуть правой клавишей и выбрать команду «Pronounce».

HearWho

На тот случай, если хочется услышать не только как звучат отдельные слова, а весь текст, пригодится сервис Hearwho.com.

На этом сайте можно озвучить весь написанный текст, правда, только английский или испанский.

Вставив текст в соответствующее окно, пользователь получает на выходе звуковой файл, который можно прослушать прямо на сайте, если, к примеру, требуется узнать примерное время произнесения написанного, или скачать себе на диск.

Конечно, интонация оставляет желать лучшего, но вряд ли можно требовать от такого ресурса дикции радиоведущего.

Сайт работает лучше под Internet Explorer.

Google

Было странно, если бы Google не предлагал интересных инструментов в области языкознания, помимо банального перевода слов. И он предлагает.

Если никак не удается понять, что же означает в тексте какое-либо слово, — а оно может быть сленговым, или техническим — решение можно отыскать на самом популярном поисковом портале.

Для этого в поле поиска нужно набрать define: и искомое слово, и смотреть в результатах поиска разъяснение значения.

В этом своеобразном толковом словаре преимущественно представлены английские слова, но можно найти и русские.

Кирилл Скороделов,

BBCRussian.com (http://news.bbc.co.uk)